Un punto e due mari: A. Gherib

In un punto luminoso

come un astro,

un punto vicino a Gibilterra,

si incontrano due mari:

L’Atlantico e il Mediterraneo.

In quel punto vidi due uomini,

uno verde e anziano,

l’altro alto ed egiziano.

Il secondo chiese al primo:

Chi è il tuo amore?

Il verde rispose:

È una donna ritenuta

superba sulla terra

e principessa nei cieli;

dai suoi occhi sorge il sole

e nella notte dei suoi capelli

brillano le stelle, 

come la luna

alterna è la sua bellezza.

I poeti non l’adorerebbero

Se dovesse cadere sulla terra,

anche se con fierezza.

L’amor mio tra le donne

è una principessa,

ed io amo in lei la primavera

distesa sul suo cuore,

amo la sua finezza.

E tu, uomo egiziano

chi è il tuo amore?

È una patria dove s’incontreranno

tutti gli uomini della terra,

una patria dove sorgeranno

il venturo principe e la tua principessa.